您现在的位置是:日语自学 > 日语基础 > 基础入门 > 基础入门

一言不合用日语怎么说?

[db:作者]2019-09-23日语基础人已围观

简介[db:摘要]

  日语自学教程网日语网为大家带来一言不合用日语怎么说?一文,希望对大家的日语有所帮助。

  话说现在追剧,弹幕上总会跳出来各种“一言不合”:一言不合就kiss、一言不合就分手、一言不合就拥抱、一言不合就吐血、一言不合就和好……

  看到这里我简直要被这个“一言不合”给逼疯了!为什么它在什么场景下都能使用,而且任何词语跟它连用好像都没有什么违和感?那么“一言不合”用日语该如何解释呢?今天我们就来学习一下吧。

  从“一言不合”的由来看,它最开始的意思类似于“在背后搞小动作,鬼鬼祟祟做事情”等,这种情况下“一言不合”的日语可以用「こそこそ/鬼鬼祟祟」「こっそりと/偷偷摸摸」「密(ひそ)かに/私下,秘密」「密やか/偷偷,秘密地」「そっと/悄悄地,偷偷地」「陰(かげ)で/背后」等短语来表示。

  こんなところでこそこそやって何(なん)のつもりだ。/在这鬼鬼祟祟干什么呢?

  人(ひと)に気(き)づかれないように、彼(かれ)はこっそりと逃(に)げ出(だ)した。/趁人不备,他偷偷逃走了。

  密やかな想(おも)いを抱(いだ)く/心中暗作打算

  そっと涙(なみだ)を拭(ふ)く/偷偷抹眼泪

  陰(かげ)で人の悪口(わるくち)を言(い)う/在人后说坏话

  从频率上来说,“一言不合”发生的事情应该是经常性的动作,在这种情况下“一言不合”可以用“动不动就…”来表示。日语可以用「しょっちゅう/总是,经常」「いつも/总是」「常(つね)に/常常」「始終(しじゅう)/始终」「のべつ/无休止的,不停地」「ともすると/动不动就」「ともすれば…しがちである/动不动就」「ややもすれば/动辄」「何(なに)かにつけて/一有机会就」来阐述。

  先生(せんせい)はこのところお疲(つか)れなので、しょっちゅう腹(はら)を立(た)てる。/老师最近太累,动不动就生气。

  始終(しじゅう)本(ほん)を読(よ)んでいる/始终看书

  のべつしゃべりまくる/不停地说

  夏(なつ)になって以来(いらい)、彼女(かのじょ)はともすれば気持(きも)ちが滅入(めい)りがちになる。/进入夏天以后,她总是动不动就意志消沉。

  初心者(しょしんしゃ)はややもすれば無理(むり)をしがちである。/初学者总是动不动就勉强自己。

很赞哦! ()

说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!

站点信息

  • 建站时间:2019-02-24
  • 网站程序:织梦CMS
  • 文章统计:569 篇
  • 软件推荐:4 个
  • 微信公众号:扫描二维码,关注我们